Goethe: O divino

 Nobre seja o homem,

Caridoso e bom!
Pois isso apenas
É que o distingue
De todos os seres
Que conhecemos.

 

Glória aos incógnitos
Mais altos seres
Que pressentimos!
Que o homem se lhes iguale!
Seu exemplo nos ensine
A crer naqueles!

 

Pois insensível
É a natureza:
O sol ’spalha luz
Sobre maus e bons,
E ao criminoso
Brilham como ao santo
A lua e as ’strelas.

 

Vento e torrentes,
Trovão e saraiva
Rugem seu caminho
E agarram,
Velozes passando,
Um após outro.

 

Tal a sorte às cegas
Lança mãos à turba
E agarra os cabelos
Do menino inocente
Ou a fronte calva
Do velho culpado.

 

Por eternas leis,
Grandes e de bronze,
Temos todos nós
De fechar os círculos
Da nossa existência.

 

Mas somente o homem
Pode o impossível:
Só ele distingue,
Escolhe e julga;
E pode ao instante
Dar duração.

 

Só ele é que pode
Premiar o bom,
Castigar o mau,
Curar e salvar,
Unir com proveito
Tudo o que erra e divaga.

 

E nós veneramos
Os Imortais
Como se homens fossem,
Em grande fizessem
O que em pequeno o melhor de nós
Faz ou deseja.

 

Que o homem nobre
Seja caridoso e bom!
Incansável crie
O útil, o justo,
E nos seja exemplo
Dos Seres pressentidos.

 

(Trad. de Paulo Quintela)
Das Göttliche, 1783

Goethe: poesias escolhidas
Apresentação: Samuel Pfromm Netto
Editora Átomo: Edições PNA, 2002